Alih bahasa dipersembahkan oleh Listening Snow Tower Team @Viki.com
[Itu adalah menara kegembiraan dan kesedihan, pertemuan dan perpisahan.]
[Saat mawar dan bayang berserakan, kesepian muncul kembali.]
[Bunga-bunga bermekaran di satu sisi, sementara mereka layu di tempat kita berada.]
[Listening Snow Tower] [Episode 12]
Sudah waktunya.
Zi Mo, buatlah pengaturan.
Aku akan pergi ke JIangnan.
Tuan Menara...
Ya. Aku akan membuat pengaturan sekarang
Sudah tiga tahun,
dia akhirnya datang.
Yiqing, hati manusia berbahaya.
Bagaimanapun, dalam tiga tahun terakhir,
kita tidak tahu apa yang terjadi pada Nona Jing.
Aku percaya bahwa wataknya telah berubah drastis.
Karena itu kupikir... kita tak bisa memperlakukan dia seperti dulu.
Baiklah. Cukup soal itu.
Aku memiliki sopan santun.
Nona Jing, keterampilan pedangmu sudah sangat luar biasa.
Kalau saja kau tidak menahannya tadi,
kau akan bisa mengakhiri nyawaku.
Aku bertanya-tanya apakah aku sudah memenuhi syarat untuk bergabung dengan Menara Salju hari ini.
Sudah tiga tahun sejak terakhir kali aku melihatmu, bagaimana kabarmu?
Selama tiga tahun terakhir,
musuh ayahku dari masa lalu...
sudah dibunuh semuanya oleh Pedang Mawar Darah.
Hanya ada Hua Lian dan Sekte Bulan yang tersisa...
untuk kubalas dendam.
Bukan hanya dia adalah musuhmu,
dia juga adalah musuh Menara Salju.
Akhirnya aku mengerti bahwa...
saat pintu pembantaian terbuka...
dan kau masuk ke dalamnya,
tidak ada jalan kembali.
Jalan satu-satunya adalah terus maju...
sampai kau bertemu akhirmu.
Kakak Seperguruan!
Kakak seperguruan! Kakak seperguruan!
Sebelum aku masuk ke lembah,
namaku adalah...
Gao Meng Fei.
Kakak seperguruan! Kakak Seperguruan!
Kalau kita berhasil melewatinya,
kau hanya akan jadi Jing,
dan aku hanya...
Gao Meng Fei...
Kakak seperguruan! Kakak Seperguruan!
Kakak seperguruan, kau tak boleh meninggalkan aku sendiri begitu saja!
Kakak seperguruan! Kakak Seperguruan!
Cuacanya sudah cerah.
Cuacanya memang sudah cerah.
Ini tempat dimana Gao Meng Fei dan aku... tinggal selama 6 bulan terakhir.
[Surat untuk Qing Yu, dari Qing Ming]
Akhirnya aku mengerti bahwa...
sekali gerbang pembantaian terbuka... dan kau memasukinya,
tidak ada jalan kembali... sampai mati.
Perjalanan persilatan ini panjang dan tidak bisa diperkirakan.
Kakak seperguruan...
sudah lama menolak menganggapku sebagai adik seperguruannya.
Kalau kalian berdua tidak terpisah waktu itu...
yang menyebabkan kalian berkeliaran di dunia persilatan sendirian,
aku khawatir aku tidak akan... menyaksikan kehebatan sejati dari Pedang Mawar Darah hari ini.
Sebenarnya selama 3 tahun terakhir,
ada sedikit kehangatan di dalamnya.
Hutang ayah adalah hutang anaknya.
Kau akan membayar untuk pembunuhan... yang telah dilakukan Iblis Darah.
Hari ini kami bersaudara harus membunuhmu... untuk membalas dendam orang tua kami.
Balas dendam?
Itu tergantung pada kemampuan kalian.
Jangan memaksaku! Aku tak ingin membunuh kalian.
Kakak!
Kakak! Kakak!
Bangun, Kakak!
Kakak, apa yang terjadi?
Kakak! Kakak!
Kakak!
Kakak! Bangun!
Bangun!
Kakak!
Bangun, Kakak!
Kakak!
Kakak! Bangun!
Bangun!
Siapa itu?
Tempat ini adalah tempat aku biasa tidur.
Sekarang, kau memakainya.
Aku harus meminta bayaran.
Baik! Karena kau dan aku sama...
tak punya rumah untuk pulang. Aku akan membuat pengecualian.
Aku akan meminta bayaran 2 koin tembaga, bagaimana?
Apakah matamu buta?
Aku ingin bertanya.
Apa kau tahu... dimana klinik terbaik dekat sini?
Ada satu klinik di sebelah selatan kota.
Meskipun dokternya bisu,
keterampilan pengobatannya telah mendapat pujian dari banyak orang.
Baiklah. Kalau kau mengantarku ke sana,
Aku akan memberimu 2 koin tembaga.
[Klinik Selatan Kota]
Kita sudah sampai.
Sayang sekali,
aku hanya tahu kemudian bahwa kliniknya sudah dihancurkan.
Karena aku, itu tertunda cukup lama.
Tetapi, saat mataku benar-benar sembuh,
dokternya tiba-tiba menghilang.
Untuk waktu yang bagitu lama,
aku selalu ingin mencarinya.
Karena itu aku terus mencoba mencari tahu dimana keberadaannya.
Tetapi, aku tidak pernah berhasil.
Kakak! Kakak!
Apa kau buta?
Sebelumnya, kau membiarkan kata-kata keluar...
untuk menarik para musuh Iblis Darah dan isterinya... untuk membunuh Nona Jing.
Kau ingin memanfaatkan kesempatan ini... untuk melatih Nona JIng.
Tapi siapa yang pernah mengira kalau...
Qing Yu dan Nona Jing telah terpisah.
Nona Jing sekarang ditinggal sendiri untuk menerima serangan.
Perpisahan mereka... benar-benar di luar perkiraanku.
Dokter, boleh aku tahu apakah kau baik dalam detoksifikasi?
Dokternya mengangguk, artinya itu bisa diobati.
Ini. Terima kasih sudah membawaku ke sini.
Sama-sama.
Dokter, sebelum mataku bisa disembuhkan,
aku harus tinggal disini untuk beberapa waktu.
Bolehkah kau ... memberi aku kamar yang tenang?
[Ya.]
Pasti terdengar seperti lelucon.
Aku tahu bahwa... selama dua tahun ini,
Menara Salju cukup banyak membantu Guo Mengfei.
Menara Salju memang sangat terlibat.
Kami pasti tidak akan duduk diam.
Aku yakin kau sudah tahu...
bahwa keluarga Lei dari Jiangnan yang menggunakan bubuk mesiu sebagai ganti atas Sekte Bulan.
Saat itu Gao Mengfei menemuiku,
meminta untuk bergabung dalam hal ini.
Untuk memasuki Balai Halilintar dan mendapatkan informasi mengenai Sekte Bulan.
Silakan ikuti aku, Tuan Menara.
Tuan Menara Xiao, apakah berbeda dari apa yang kau bayangkan?
Sepertinya bisnis bubuk mesiu
sudah menghasilkan banyak uang untukmu.
Silakan masuk.
Bisnis keluarga Lei selalu diurus oleh Lei Zhentian sendiri.
Tapi dua tahun ini, anak kedua keluarga Lei, Lei Chuyu
sudah mulai mengambil alih.
Jadi, jika kau ingin membongkar hubungan keluarga Lei dan Sekte Bulan,
catatan penjualan niter akan menjadi kuncinya.
Tuan Muda Gao menyusup ke rumah Lei beberapa kali tapi tanpa hasil.
Ruangan laporan keluarga Lei memiliki ruang rahasia.
Hanya ayah dan kedua anaknya yang bisa masuk.
Tuan.
Tapi belakangan ini, kami mengetahui bahwa anaknya Lei Chuyun, suka berfoya-foya.
Karena itulah kami ingin menggunakan dia... untuk menyelinap ke rumah Lei.
Semuanya! Semuanya!
Hari ini, Nona Xiao Qing... akan menyanyikan lagu untuk kalian.
Penawar tertinggi akan menang.
Aku akan membayar 50 tael.
Aku bayar 51 tael!
Aku bayar dua peti emas.
Sebanyak itu?
Dia sangat murah hati.
Aku bersedia menggunakan Bunga Laut sebagai ganti lagu dari nona.
Itu adalah barang berharga.
Itu benar-benar Bunga Laut.
Emas?
Norak.
- Kau! - Kak.
Tuan-tuan Muda, harap tenang.
Kita biarkan Nona Xiao Qing membuat keputusannya sendiri.
Emas ada di mana-mana, itu bukan kejutan.
Tuangkan anggur.
Ini.
Lei Zhentian dan Menteri Urusan Militer adalah teman lama.
Karena itulah setiap tahun keluarga Lei bisa mendapat kontrak pembelian militer bubuk mesiu
untuk disediakan pada penjaga perbatasan.
Semua tingkat pejabat akan mendapat bagian dalam hal ini.
Keluarga Lei tidak hanya terlibat dalam urusan pemerintahan.
Di pertarungan Provinsi Yong, bubuk mesiu dari pasukan musuh juga berasal dari mereka.
Itu sangat kuat sehingga menyebabkan pertahanan mundur sejauh 10 mil.
Menjual bubuk mesiu ke musuh selatan...
bukan hanya untuk keuntungan.
Penjualan pasar gelap bubuk mesiu sangat besar;
uang kertas adalah transaksi termudah.
Lei Zhentian berpengalaman dan jahat.
Dia pasti menyimpan uang kertasnya dengan sangat baik...
sementara dia diam-diam menggunakannya di transaksi pasar gelap.
Uang kertas asing memiliki pola berbeda dengan punya kita di bagian bawahnya.
Saat pemerintah memeriksa, mereka akan tahu.
Nona Jing, sudah waktunya.
Kau harus bersiap.
Setiap kali Lei Chuyun dihukum,
dia akan mencoba kabur di malam hari.
Dia bukan orang jujur.
Karena itulah dia akan muncul malam ini.
Namun, kau harus mengubah taktik dalam mengusir orang lainnya.
Untuk menyelinap ke rumah Lei, kita memerlukan taktik yang berbeda.
Sebelum pertarungan Provinsi Yong, kau membiarkannya berkeliaran di dunia.
Selama dua tahun itu, dia hanya bisa mengandalkan diri sendiri
dan Pedang Mawar Darah di tangannya.
Jika bukan karena perjuangan yang menyebabkan dia menarik pedangnya,
dia tidak akan menjadi dia yang sekarang.
Betul. Kemampuan pedang Nona Jing sekarang... sangat luar biasa.
Dunia ini luas dan tidak bisa diprediksi.
Bagaimana aku bisa bebas dari kesedihan?
Hanya dengan minum.
Tuan Muda Gao, sepertinya kekhawatiranmu sangat dalam.
Masalah dunia...
tidak bisa disembunyikan dari Menara Salju.
Karena kau tahu aku mengganti nama,
seharusnya kau tahu alasannya.
Jadi, kenapa kita bertemu hari ini?
Setelah pertarungan provinisi Yong,
ini adalah niter bubuk mesiu yang ditemukan di tempat.
Jenisnya sama dengan niter yang digunakan dalam pertarungan Lembah Pasir.
Dalam setahun ini, kita kehilangan jejak Sekte Bulan.
Mungkin, ini adalah petunjuk.
Sudah setahun.
Dalam setahun ini, setiap kali aku menutup mataku,
pikiranku dipenuhi dengan yang terjadi di Lembah Pasir saat itu.
Jika saat itu kau tidak menghentikanku, aku akan segera masuk ke dalam api.
Tidak,
mungkin tidak akan kulakukan.
Aku pasti tidak akan.
Aku bukan Kakak Tertua. Aku tidak mungkin berkorban untuknya.
Hari ini aku datang... untuk menyampaikan pesan dari Tuan Menara.
Menara Salju... bersedia sepenuhnya mendukung kau dan Nona Jing...
membalas dendam ini.
Selama 3 tahun ini, Sekte Bulan menghilang.
Semua sekte di Dataran Tengah tidak mengambil tindakan.
Jika bukan karena bantuan dari Menara Salju, mungkin sekarang aku masih tidak mengerti.
Nona Xiao Qing, hari ini tetaplah di sini dan bersenang-senang.
Nona Xiao Qing, langit sudah gelap,
kau berjalan sendirian, kau tidak takut?
Hentikan dia!
Berhenti!
Apa yang kau lakukan?
Tuan Muda Lei.
Kenapa? Kau menjadi pahlawan yang menyelamatkan si cantik?
- Hajar dia! - Jangan bergerak.
Tuan Muda Lei, uang ini tidak cukup. Kami tetap harus menghajarmu.
- Hajar! - Jangan bergerak!
Tuan Muda Lei, anggap saja kau beruntung hari ini.
Ayo.
Nona Xiao Qing, kau tidak apa-apa?
Terima kasih sudah menyelamatkanku, Tuan Muda Lei.
Sama-sama, Nona Xiao Qing.
Aku hanya kebetulan lewat.
Ini sudah malam, apa yang membawamu di sini?
Nyonya ruang musik menerima uang dan menjualku ke rumah bordil.
Aku kabur saat tidak ada yang tahu.
Nona Xiao Qing, ikutlah denganku ke kediamanku.
Ikut denganmu?
Jika kau ikut denganku, kau bisa bersembunyi sementara.
Tapi aku punya janji dengan Tuan Muda Gao.
Terima kasih, Tuan Muda Lei.
Ini. Nona Xiao Qing, ini sudah gelap dan dingin;
jangan sampai masuk angin.
Tuan Muda Lei, aku tidak dingin. Kau pakai saja.
Kenakan saja.
Tuan Muda Lei, cuacanya sangat dingin.
Sebaiknya kau pulang.
Aku bisa menunggu Tuan Muda Gao sendirian.
Cuacanya dingin?
Angin ini lumayan menyegarkan.
Aku menemanimu untuk menunggu.
[Pavilion Hujan]
Nona, hati-hati dengan langkahmu.
Nona, bisakah kau katakan dari mana suara bel dan burung berasal?
Untuk kenyamananmu, tuan sengaja memindahkan gantungan baju ke sebelah kiri lonceng angin.
Di situ, ada pakaian bersih.
Rak cuci ada di bawah lonceng angin.
Tempat tidur sejauh lima langkah dari sebelah kiri lonceng angin.
Apakah Nona bisa mengingatnya?
Ya. Terima kasih.
[Rumah Sakit Kota Selatan]
Di halaman, ada pohon besar.
Di bawah pohon, tergantung sarang burung.
♫ Angin bertiup di sekeliling, ♫
♫ saat mimpi yang hancur tenggelam ♫
♫ Melewati kekacauan masa lalu ♫
♫ Kata-kata menakutkan ♫
♫ gelombang rasa sakit ♫
♫ Cinta yang kumiliki untukmu tak pernah mendalam ♫
♫ Di tempat yang ramai, ♫
♫ kehangatan seorang teman ♫
♫ Bagaimana aku membuatmu cemas karena rumor? ♫
♫ Air pegunungan berkejaran, ♫
♫ seperti lapisan kasih sayang ♫
♫ Aku bersedia menghabiskan hidupku denganmu ♫
♫ Bahkan untuk satu negara ada batasnya... ♫
Di bawah sarang burung, ada matras.
Di sebelah kanan matras, ada meja kotak kecil.
Mulai sekarang, tuanku akan meletakkan obat di meja itu.
Saat kau mendengarkan kicauan burung,
kau bisa menemukan obatnya.
♫ Aku tak percaya bahwa dalam hidup ini aku tidak bisa lepas dari perpisahan ♫
♫ Kenangan yang tiada duanya, ♫
♫ menghancurkan darahmu yang gagah berani ♫
♫ Aku akan diam-diam membuat permohonan di tempat yang ramai ini ♫
♫ Antara hidup dan mati, ♫
♫ Aku rela terjalin denganmu ♫
♫ Hati yang hancur pada akhirnya akan berhamburan bersama angin. ♫
♫ Dalam sikap agung, ♫
♫ kau menembus sungai cinta ♫
♫ Bahkan dalam ketenangan kita tak bisa hentikan jantung yang mengkerut ♫
♫ Persimpangan di tengah jalan, ♫
♫ dikepung di semua sisi ♫
♫ Dengan mudah kau melarikan diri, bahkan di tengah angin dan hujan ♫
♫ Sikap dinginku... ♫
♫ mungkin keras ♫
♫ Tapi setidaknya itu mungkin membantumu melewati yang jahat ♫
♫ Jika kau bisa mengingat... ♫
♫ Kerinduan hatimu ♫
♫ Tunggulah aku dan kita akan bertemu lewat badai ♫
♫ Waktu berlalu dan keadaan berubah ♫
♫ Air mata larut menjadi janji ♫
♫ Masa depan tampak seperti masa lalu ♫
♫ Apakah itu tragedi atau itu takdir?
♫ Bagaimanapun, kita diuji ♫
♫ Cinta menyelinap melalui jarimu seperti angin ♫
Kak!
Kenapa kau berisik?
Kak! Ayah menghukummu agar kau bisa merefleksikan diri.
Kenapa kau menyelinap keluar?
Saat ayah tahu, dia sangat marah.
Dia membuat kami mencarimu di seluruh kota semalaman.
Aku pikir kali ini ayah tidak akan melepaskanmu dengan mudah.
Cukup, kau tidak lihat ada seseorang di sana?
Kecilkan suaramu.
Karena kau selalu bermain dengan perempuan seperti itu
dan menghabiskan uang!
Karena itulah dia menghukummu.
Kenapa kau lagi-lagi...
Nona Xiao Qing, tidak usah pedulikan yang dia katakan.
Terima kasih sudah menemaniku semalaman.
Aku harus pergi sekarang.
Nona Xiao Qing, kau sendirian. Ke mana kau pergi?
Selain itu, kau menyelinap keluar.
Bagaimana jika kau bertemu dengan orang yang mencarimu?
Tuan Muda Gao mengatakan bahwa dia akan menebus kebebasanku.
Tuan Muda Gao?
Apakah Gao Mengfei dari Luoyang?
Selain dia, siapa lagi?
Kemarin, saat aku kembali ke kota, aku melihat keretanya buru-buru keluar kota.
Sepertinya dia memiliki masalah penting.
Tuan Muda Gao keluar kota?
Jika Gao Mengfei keluar kota untuk urusan penting,
tidak ada yang tahu kapan dia kembali.
Nona Xiao Qing, bagaimana kalau kau tinggal di kediamanku selama beberapa hari?
Untuk bersembunyi dari orang yang mencarimu, dan mempersiapkan masa depanmu.
Tapi... aku adalah pelacur.
Jika aku tinggal di kediamanmu, aku takut itu tidak baik.
Tidak apa-apa. Di kediamanku, aku yang memiliki keputusan akhir.
Terima kasih untuk bantuan dari Tuan Muda Lei.
Ini masalah kecil. Kau tidak perlu mengkhawatirkannya.
Kau tinggal saja di kediaman Lei dan beristirahat untuk sementara.
Semua pengeluaranku di kediamanmu
akan dibayar saat Tuan Muda Gao kembali.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Listening Snow Tower Team @Viki.com
[Listening Snow Tower]
♫ Masuki pintu kesedihan dan kegembiraan ♫
♫ Menjadi orang sekuler ♫
♫ Menyalakan lampu kebaikan dan permusuhan ♫
♫ Aku adalah debu dan abu ♫
♫ Aku datang sendiri ♫
♫ Aku juga pergi sendiri ♫
♫ Kursi kenangan di ruangan telah diam-diam diletakkan ♫
♫ Dunia yang kejam adalah bangunan kesedihan dan kegembiraan ♫
♫ Di ujung pagar ada kau (dengan) pakaian putih tipis yang menyedihkan ♫
♫ Siapa yang menoleh ke belakang setiap langkah berkata hidup tetaplah sama ♫
♫ Bagaimana mencuri kerinduan dalam masa teror? ♫
♫ Minum secangkir angin asin dari neraka ♫
♫ Mencicipi seteguk salju manis yang jatuh tahun ini ♫
♫ Nasib seperti pisau, seperti pedang yang tidak bersimpati untuk romansa ♫
♫ Waktu akan menyingkap obsesi kita ♫
♫ Bulan yang menangis di langit haus akan darah ♫
♫ Pria dengan hati bersalju sangat dingin ♫
♫ Aku berharap menjadi pisau perusak; pedang penyiksa hati berperang di belantara kesepian ♫
♫ Aku masih harus melewati kehidupan fana ini ♫
♫ Orang yang di dalam berkilau ♫